<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 王昭君二首 二>
<Format: 格式不明>
<Year: 2001>
<BookName: 漢詩をよむ　白楽天一〇〇選>
<Translator: 石川忠久>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 王昭君 其の二 >
<BookPage: 43>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
漢使却回憑寄語，
黃金何日贖蛾眉。
君王若問妾顏色，
莫道不知宮裏時。
<End Poem>
<Translation>
漢使（かんし）却回（きゃくかい）するとき　憑（よ）りて語（ご）を寄（よ）す
黄金（おうごん）　何（いず）れの日（ひ）か蛾眉（がび）を贖（おがな）うと
君王（くんおう）　若（も）し妾（しょう）が顏色（がんしょく）を問（と）わば 
道（い）う莫（なか）れ　宮裏（きゅうり）の時（とき）に如（し）かずと
<End Translation>